Americans love their companion animals, so people are understandably horrified and outraged when they hear that cats and dogs are being killed and skinned alive in China so that their fur can be made into clothes, fashion accessories and toys. Os americanos amam seus animais do companheiro, para que as pessoas estão compreensivelmente horrorizados e indignados quando ouvem que os gatos e os cães estão sendo mortos e esfolados vivos na China para que a sua pele pode ser feita em roupas, acessórios de moda e brinquedos. A recent Chinese fur farm investigation documented dogs and cats stuffed into wire-mesh cages and exposed to harsh weather while being transported long distances across the countryside. Um recente chinesa de peles de cães fazenda investigação documentada e gatos enfiados em gaiolas de arame e expostos a duras condições meteorológicas ao ser transportados a longas distâncias através do campo. Some of these animals still wore collars and nametags, indicating that they were stolen from their guardians not long ago. Alguns desses animais ainda usavam coleiras e crachás, indicando que eles foram roubados de seus responsáveis não muito tempo atrás. Upon arrival, they were thrown from the tops of trucks still in their cages to smash on the ground 20 feet below, further traumatizing the animals and breaking their bones. Na chegada, eles foram lançados a partir do topos dos caminhões ainda em suas gaiolas para esmagar no chão 20 metros abaixo, mais traumatizantes os animais e quebrando seus ossos. Fur ranch workers were also videotaped laughing while peeling the raw, bloody skin from the bodies of cats and dogs who were still clearly alive and conscious. trabalhadores de fazenda de peles foram também filmados rindo enquanto descamação da pele, crua e sangrenta dos corpos dos cães e gatos que ainda estavam claramente vivo e consciente.
Many dog and cat guardians have contacted IDA asking us what they can do to stop these atrocities from happening, so we would now like to tell people about a new tactic in our campaign to stem this carnage. Muitos responsáveis cão e gato ter contactado IDA nos perguntando o que eles podem fazer para parar estas atrocidades de acontecer, por isso, gostaria agora de contar às pessoas sobre uma nova tática na nossa campanha para conter esta carnificina. The Chinese pet products industry is very profitable: it is larger than their toy and candy industries combined, and it brings much more money to the booming Chinese economy than cat and dog fur sales. A indústria chinesa de produtos pet é muito lucrativo: ele é maior do que os seus brinquedos e doces indústrias combinadas, e que traz muito mais dinheiro para a expansão da economia chinesa do que a venda de peles de cães e gatos. This makes China vulnerable to a boycott that will hit them where it really counts: their bottom line. Isso faz com que a China vulnerável a um boicote que vai batê-los onde realmente importa: a sua linha de fundo. As part of our campaign against the Chinese cat and dog fur industry, we are urging all animal lovers not to buy any products sold in pet stores labeled "Made In China" until the Chinese Government initiates and enforces meaningful legal humane standards to regulate the fur industry. Como parte de nossa campanha contra o gato chinês ea indústria de peles de cão, estamos pedindo a todos os amantes de animais para não comprar qualquer produto vendido em lojas de animais chamado "Made In China" até o início do Governo chinês e reforça significativa normas jurídicas para regular humano da pele indústria. We are also asking pet store owners across the country to refuse to stock these items in the first place. Estamos também pedindo pet proprietários de lojas de todo o país se recusar a esses itens em estoque primeiro lugar.
IDA urges everyone to never buy anything with fur on it, including cat and dog toys, because all fur products are made from the dead bodies of animals who suffered - no matter what species they are or what country they were killed in. We are using our campaign against the Chinese cat and dog fur industry to help people understand that animals like foxes, minks and raccoons suffer just as much as cats and dogs exploited by the fur industry. IDA exorta todos a não comprar nada com a pele sobre ele, incluindo os brinquedos de gato e de cão, porque todos os produtos são feitos a partir de peles de cadáveres de animais que sofreram - não importa o que as espécies que são ou qual país elas foram mortas dentro Estamos usando nossa campanha contra o gato chinês ea indústria de peles de cão para ajudar as pessoas a compreender que os animais como raposas, guaxinins e martas sofrer tanto como gatos e cães explorados pela indústria de peles. Most people automatically understand that abuse of cats and dogs is wrong, so reminding them that other animals are living, feeling creatures just like our animal companions sensitizes them to the way other species are treated on fur ranches. A maioria das pessoas automaticamente entender que o abuso de cães e gatos é errado, então lembrando que outros animais estão vivendo, sentindo as criaturas assim como nossos companheiros animais sensibiliza-los para o caminho de outras espécies são tratados em fazendas de peles.
Many dog and cat guardians have contacted IDA asking us what they can do to stop these atrocities from happening, so we would now like to tell people about a new tactic in our campaign to stem this carnage. Muitos responsáveis cão e gato ter contactado IDA nos perguntando o que eles podem fazer para parar estas atrocidades de acontecer, por isso, gostaria agora de contar às pessoas sobre uma nova tática na nossa campanha para conter esta carnificina. The Chinese pet products industry is very profitable: it is larger than their toy and candy industries combined, and it brings much more money to the booming Chinese economy than cat and dog fur sales. A indústria chinesa de produtos pet é muito lucrativo: ele é maior do que os seus brinquedos e doces indústrias combinadas, e que traz muito mais dinheiro para a expansão da economia chinesa do que a venda de peles de cães e gatos. This makes China vulnerable to a boycott that will hit them where it really counts: their bottom line. Isso faz com que a China vulnerável a um boicote que vai batê-los onde realmente importa: a sua linha de fundo. As part of our campaign against the Chinese cat and dog fur industry, we are urging all animal lovers not to buy any products sold in pet stores labeled "Made In China" until the Chinese Government initiates and enforces meaningful legal humane standards to regulate the fur industry. Como parte de nossa campanha contra o gato chinês ea indústria de peles de cão, estamos pedindo a todos os amantes de animais para não comprar qualquer produto vendido em lojas de animais chamado "Made In China" até o início do Governo chinês e reforça significativa normas jurídicas para regular humano da pele indústria. We are also asking pet store owners across the country to refuse to stock these items in the first place. Estamos também pedindo pet proprietários de lojas de todo o país se recusar a esses itens em estoque primeiro lugar.
IDA urges everyone to never buy anything with fur on it, including cat and dog toys, because all fur products are made from the dead bodies of animals who suffered - no matter what species they are or what country they were killed in. We are using our campaign against the Chinese cat and dog fur industry to help people understand that animals like foxes, minks and raccoons suffer just as much as cats and dogs exploited by the fur industry. IDA exorta todos a não comprar nada com a pele sobre ele, incluindo os brinquedos de gato e de cão, porque todos os produtos são feitos a partir de peles de cadáveres de animais que sofreram - não importa o que as espécies que são ou qual país elas foram mortas dentro Estamos usando nossa campanha contra o gato chinês ea indústria de peles de cão para ajudar as pessoas a compreender que os animais como raposas, guaxinins e martas sofrer tanto como gatos e cães explorados pela indústria de peles. Most people automatically understand that abuse of cats and dogs is wrong, so reminding them that other animals are living, feeling creatures just like our animal companions sensitizes them to the way other species are treated on fur ranches. A maioria das pessoas automaticamente entender que o abuso de cães e gatos é errado, então lembrando que outros animais estão vivendo, sentindo as criaturas assim como nossos companheiros animais sensibiliza-los para o caminho de outras espécies são tratados em fazendas de peles.
What You Can Do Que Você Pode Fazer
- Speak out against the fur trade with other IDA activists at our upcoming protests. Fala-se contra o comércio de peles com outros ativistas da AID em nossos protestos programados. Consult IDA's Action Calendar for the dates, times and locations of our demonstrations against the Chinese cat and dog fur trade, as well as who to contact for more information. Consulte o calendário de acção da IDA para as datas, horários e locais das nossas manifestações contra o gato chinês e comércio de peles de cães, assim como quem contactar para obter mais informações.
- If you can't make it to one of IDA's demonstrations, plan one of your own at a Chinese Consulate in your area. Click here to find the one nearest you. Se você não pode fazê-lo a uma das manifestações do IDA, o plano de um dos seus próprios em um consulado chinês em sua área. Clique aqui para encontrar o mais próximo de você. You can also hand out IDA's anti-fur campaign materials on any crowded street corner in your area, or leave a few flyers in places where concerned people are likely to read them, like your local coffee shop or health food store. Você também pode distribuir materiais IDA campanha anti-peles em qualquer esquina lotado em sua área, ou deixar um poucos panfletos em locais onde as pessoas interessadas possam lê-los, como o seu café ou loja local do alimento de saúde. E-mail IDA at antifur@idausa.org for free copies of our new flyer, or click here to print copies at home. E-mail IDA, antifur@idausa.org para cópias gratuitas do nosso novo folheto, ou clique aqui para imprimir cópias em casa.
- Please sign a petition urging the Chinese Government to pass National Animal Welfare Laws. Por favor, assinem uma petição pedindo ao Governo chinês para passar National Animal Welfare Leis.
- Tell the pet store owners and managers in your community that you are boycotting products made in China as a protest against the Chinese cat and dog fur trade, and urge them to join the boycott by refusing to sell toys or any other products (like bowls, leashes, etc.) that are manufactured in China. Conte a proprietários e gerentes de loja de animais em sua comunidade que está a boicotar produtos feitos na China como um protesto contra o gato chinês e comércio de peles de cão e exortá-los a aderir ao boicote, recusando-se a vender brinquedos ou quaisquer outros produtos (como tigelas, trelas, etc) que são fabricados na China. If the owners or managers want proof that cats and dogs are being killed for fur in China, write to IDA at antifur@idausa.org , and we will send you some of our materials, including a video and brochures. Se os proprietários ou gerentes querem provas de que os gatos e os cães estão sendo mortos de peles na China, escreva para IDA, antifur@idausa.org , e nós iremos enviar-lhe algumas de nossas matérias, incluindo um vídeo e folhetos.
- China is a large producer of Aquarium products. A China é um grande produtor de produtos de Aquário. Please do not purchase pet products made in China. Por favor, não comprar os produtos para animais de estimação fabricados na China. Following is a list of Chinese pet products manufacturers: A seguir está uma lista de fabricantes chineses de produtos para animais de estimação: 1. 1. Tetra (Aquarium Products) Tetra (Produtos Aquário)
2. 2. Wuxi Ganlu Sound Toy Factory & "Mannapet" Brand Plush Dog Toys & Beds Ganlu Wuxi Toy Factory Sound & "Mannapet" Brand Plush Toys & Dog Beds
3. 3. Xiamen Sundog Import and Export Co. Ltd. Xiamen Sundog Import and Export Co. Ltd.
4. 4. Yangzhong Jiangya Artware Co. Ltd. Yangzhong Jiangya Artware Co. Ltd.
5. 5. Zhongshan Jia Ying Metal Products Co. Ltd. Jia Zhongshan Produtos de Metal Ying Co. Ltd.
6. 6. Shanghai Seahow International Trade Co. Ltd. Xangai Seahow Comércio Internacional Co. Ltd.
7. 7. Pingyang Kongying Pet Products Co. Ltd. Pingyang Kongying Pet Products Co. Ltd.
8. 8. Hang Zhou Tian Yuan Pet Products Factory Hang Zhou Tian Yuan Pet Products Factory
9. 9. Hai Feng (Aquarium Products) Hai Feng (Produtos Aquário)
10. 10. Guangzhou Qian Hu Aquarium & Pets Guangzhou Aquário Qian Hu e bichos de estimação
- Please write a letter to the Chinese Ambassador to the US urging China to enact an animal welfare law that will prohibit the cruel handling of dogs, cats and other animals at markets and during transportation. Por favor, escreva uma carta ao embaixador da China para os EUA pedindo à China que promulgar uma lei de protecção dos animais que vão proibir o tratamento cruel de cães, gatos e outros animais em mercados e durante o transporte.
His Excellency Zhou Wenzhong Sua Excelência Zhou Wenzhong
Ambassador of the People's Republic of China Embaixador da República Popular da China
Embassy of the People's Republic of China Embaixada da República Popular da China
2300 Connecticut Ave. 2300 Ave Connecticut. NW NW
Washington, DC 20008 Washington, DC 20008
202-328-2574 202-328-2574
202-328-2582 (fax) 202-328-2582 (fax)
- Click to see IDA's new PSA exposing the abominations that take place behind the scenes of the Chinese cat and dog fur industry. Clique para ver novos PSA IDA expondo as abominações que acontecem nos bastidores do gato chinês e indústria de peles de cães. However, be forewarned that the PSA contains scenes that are extremely graphic and disturbing, and viewer discretion is advised. Entretanto, esteja avisado que o PSA contém cenas que são extremamente gráficas e perturbadoras, e discrição espectador é aconselhada.
- Click here to read an article about the Chinese fur trade published in the Press Gazette. Clique aqui para ler um artigo sobre o comércio de peles chinesa publicada no Diário de Imprensa.
- For more ideas, see the International Anti-Fur Coalition's "China Plan" Para mais idéias, consulte a International Anti-Fur Coalition "China" Plano
Dying for fur: A Report on the Fur Industry in China EAST International/Swiss Animal Protection SAP Morrendo de peles: Um Relatório sobre a indústria de peles na China LESTE Internacional e Proteção Animal suíça SAP
http://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&langpair=en|pt&u=http://www.furkills.org/dog_fur_horror.shtml
Nenhum comentário:
Postar um comentário